オール・マン・リバー

本日は「昭和の日」。アマミュで米国のミュージカル・映画「Show Boat」の音源を視聴。原作は昭和２年。中でも有名な歌は「オール・マン・リバー」。「オール」はOldの略「Ol’」。ミシシッピー川を古老に見立て、その雄大な流れに黒人の歴史を込め、語りかける内容です。こちらのブログでは「ミシシッピと呼ばれてる親爺がいる　俺もあんな親爺になりたいもんだ…」等、日本語訳も掲載。 https://gamp.ameblo.jp/jaimeen/entry-11727331842.html 歌詞は違えど日本では中野忠晴が「河邉に唄ふ」、戦後に笠置シヅ子が「オールマン・リバップ」として歌っています。とても胸に残る唄で、私はポール・ロブスン版が好き。ここでは熊野川に見立てて語りかけたくなります。