投稿者: mikumano

南方熊楠が英訳した『方丈記』、”A Japanese Thoreau of the Twelfth Century”の CHAPTER 4 をDeepL翻訳で日本語に。

同じ年の水のない[6]月に、すべての予想に反して、突然の都の変更が行われました。京都は、御影堂嵯峨[A.D.810-823]が都を選んで以来、すでに何世紀にもわたって都となっていた。

この遷都には十分な理由がなかったので、人々は言葉にならないほど不満を持っていた。しかし、彼らの不満は何の役にも立たず、御影堂と朝廷は摂津の浪速に身を委ねた。世の中のことを考えれば、誰がこの寂れた街に留まりたいと思うだろうか。しかし 地位や地位を欲しがり 偉人の寵愛を受けた者たちは 一日でもいいから 出て行くのを阻止しようと 必死になっていた。

故郷を失い、希望を失い、世界から見放された者たちは、悲しくも後ろに残った。屋根の高さで競い合っていた人々の邸宅は廃墟となり、家は取り壊され、その部分は淀川を下って新都へと流され、庭は目に見えてただの畑と化していた。人の心境も変わり、馬と馬具しか考えられなくなり、牛車を使う者はいなくなりました。南や西の土地は需要が高まり、北や東の国の財産は価値が下がっていきました。

Kumagusu Minakata and F. Victor Dickins ”A Japanese Thoreau of the Twelfth Century” CHAPTER 4　Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

南方熊楠が英訳した『方丈記』、”A Japanese Thoreau of the Twelfth Century”の CHAPTER 3 をDeepL翻訳で日本語に。

また、4条（1180年5月25日）のうさぎ月29日には、ハリケーンが中御門京極から六条までの街を荒廃させました。幾つかの区の中では、一軒の家も残っていなかった。あるものは地面を平らにし、あるものは梁と梁だけが立ったままになり、あるものは門扉の十字の部分が吹き飛ばされて３～４帖も運ばれ、塀が吹き飛ばされ、隣の建物が一つになってしまったのである。

言うまでもなく、家々の中身は四方八方に散らばり、冬の葉っぱのように屋根瓦が空気中に充満し、煙のような塵が空を覆い、目が見えなくなった。風の唸り声は恐ろしく、言葉を発することもできず、嵐はまさに地獄の嵐のようであった。家々が破壊されただけでなく、自分の家を守ろうとして負傷したり、傷ついたりした人の数は計り知れません。風は最終的にヤギと猿の地区[南西]に向かって曲がり、その地域で多くの害を与えた。

それはつむじ風だったが、なんということだ！驚異的なハリケーンだ！人々は，それが何かの悪事を予兆しているのではないかと疑っていた。

Kumagusu Minakata and F. Victor Dickins ”A Japanese Thoreau of the Twelfth Century” CHAPTER 3　Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)